27/04/2024 10:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 24/04/2015 11:26
Nguyên tác
Вот медведь, медведь, медведь!
Кто желает посмотрет
Приходите к Мише в гости,
Сладкий пряник Мише бросьте.
Миша просит, Миша ждет,
Широко разинув рот.
Нет, правее! Нет, левее!
Промахнулись, ротозеи!
Вот теперь попали в рот!
Что за пряник – чистый мед!
За такое угощенье
Мы покажем представленье.
Ну-ка, Миша, поклонись!
Ну-ка, Миша, кувырнись!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Ô kìa, gấu kìa, gấu đấy!
Ai muốn xem thì đến đây?
Các cậu đến chơi nhà gấu,
Ném cho xin chiếc bánh này.
Gấu xin, gấu chờ đợi đấy,
Miệng há rộng đến th ế nào.
Sang phải chút đi! Sang trái!
Các cậu vụng về thế sao!
Mãi mới trúng vào miệng gấu!
Bánh ngọt như mật ong ngào!
Được ăn quà rồi chúng tớ
Diễn xiếc các bạn xem nào.
Gấu ơi, lộn cuộn tròn nhé!
Gấu ơi, giờ hãy cúi chào!