26/04/2024 15:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/01/2020 13:59
Nguyên tác
人說先公求此寺，
後生歸我幸無忙。
端陽將禮初恭謝，
重九施錢造庾廊。
歷代受恩神佛賜，
今遊至禱去回康。
未知國運如何者，
惟望家鄉免受惶。
Phiên âm
Nhân thuyết tiên công cầu thử tự,
Hậu sinh quy ngã hạnh vô mang.
Đoan dương tương lễ sơ cung tạ,
Trùng cửu thi tiền tạo dữu lang.
Lịch đại thụ ân thần Phật tứ,
Kim du chí đảo khứ hồi khang.
Vị tri quốc vận như hà giả,
Duy vọng gia hương miễn thụ hoàng.Dịch nghĩa
Người nói bố tôi cầu tự ở chùa này,
Sau về sinh ra tôi được dễ dàng.
Tiết đoan dương đem lễ đến tạ ơn,
Tiết trùng cửu cúng tiền để dựng hành lang.
Qua các đời đều nhờ ơn thần phật,
Nay lại đến cầu cho khi đi lúc về được may mắn.
Chẳng biết vận nước biến chuyển thế nào đây,
Chỉ mong người ở nhà không có điều gì sợ sệt.Bản dịch của Dương Văn Vượng
Bố tôi cầu tự ở chùa này,
Sinh được ra tôi thấy rất may.
Đem lễ đoan dương ra lễ tạ,
Cùng tiền trùng cửu góp tiền xây.
Các đời nhờ cậy ơn phù hộ,
Nay muốn đi xa tới đảo ngay.
Chẳng tường vận nước, đành thôi vậy,
Chỉ muốn quê nhà mọi sự hay.
Bài thơ được chép trong sách Chư gia đề vịnh vựng tuyển của Bùi Đức Hãn ở thôn Yên Trung, xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định.
Bùi Kỷ làm bài này lúc chuẩn bị sang Pháp học trường thuộc địa, khi về dạy ở trường cao đẳng sư phạm.