25/04/2024 04:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 11/09/2021 06:37
Nguyên tác
Мне очень жаль людей, кому теперь
Я не смогу помочь, как было раньше.
И для меня теперь закрыта дверь,
Которая была открыта настежь...
Беда срывает маски, словно вихрь,
Ворвавшийся внезапно без прогноза.
Обид в душе, как неподъёмных гирь,
Я не ношу, ведь знаю жизни прозу…
Не просто исключать из жизни тех,
Кто был дороже солнечных рассветов...
Мне жаль, что их держал лишь мой успех.
И жалок тот, кому важнее это...
Мне просто жаль, что души у людей
Гораздо меньше, чем у псов и кошек.
И никогда вот так не ранит зверь,
Как близкий, что «как будто» был хорошим...
Как будто... Мы живём и не живём.
Ломают сильных. Слабые прогнутся...
Без выгоды ни ночью ты, ни днём,
Не пригодишься, и пора проснуться,
Обнять людей, подаренных судьбой,
Что в радости с тобою и в печали.
А остальных мне жаль... Не я изгой.
Они меня навеки потеряли!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tôi rất thương những người mà giờ đây,
Tôi không thể giúp được như ngày trước nữa,
Và với tôi, giờ đã đóng chặt cửa,
Mà trước kia từng để mở toang toàng...
Bất hạnh bóc đi nhiều mặt nạ tựa lốc cuốn ngang
Lốc đến bất ngờ, không ai tiên đoán được.
Bao bực giận trong lòng như đống tạ
Quá sức tôi, vì tôi hiểu, cuộc đời thật tầm thường...
Không giản đơn, tôi loại khỏi cuộc sống những người
Trước kia còn quý hơn bình minh buổi sớm...
Tôi tiếc vì họ ở lại với tôi chỉ do tôi thành đạt...
Thương thay những người coi việc đó lại quan trọng hơn...
Thật ra, tôi tiếc rằng,
Con người có tâm hồn ít hơn so với mèo và chó.
Chính con thú lại không làm ta đau đớn,
Như người thân, “tưởng như” là tốt, hiền...
Dường như, ta đang sống, mà đâu sống bình thường.
Người mạnh bị bẻ gãy.
Cho người yếu phải khom lưng...
Ban đêm bạn trở nên vô tích sự,
Ban ngày chả dùng được vào đâu
Đã đến lúc phải tỉnh ngộ ra.
Hãy ôm hôn những người do số phận tặng ta,
Những người luôn bên ta cả khi vui lẫn khi buồn bã.
Tôi thương những người còn lại... Tôi đâu bị xã hội ruồng bỏ.
Đây là họ mãi mãi mất tôi!
12.2019