16/04/2021 06:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những ước mơ không thành sự thật
Несбывшиеся мечты

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 15/02/2017 21:41

 

Nguyên tác

Когда мне было восемь лет,
Мечтал я лишь о том,
Чтоб небольшой велосипед
Ко мне вкатился в дом.

Я утром, вечером и днем
Катался бы на нем.

Обидно было мне до слез,
Когда я слышал: - Нет!
С тобой, малыш, и без колес
Не оберешься бед.

О санках я зимой мечтал
И видел их во сне.
А наяву я твердо знал:
Их не подарят мне.

- Успеешь голову
             сломать! -
Мне всякий раз твердила
                    мать.

Хотелось вырастить щенка,
Но дали мне совет,
Чтоб не валял я дурака
В свои двенадцать лет,
Поменьше о щенках мечтал,
А лучше - что-нибудь читал.

Я редко слышал слово:
                    «Да!» -
А возражать не смел,
И мне дарили все всегда
Не то, что я хотел:
То - шарф, то - новое
                    пальто,
То - «музыкальное лото»,
Но это было все не то -
Не то, что я хотел!

Как жаль, что взрослые
                    подчас
Совсем не понимают нас.
А детство, сами говорят,
Бывает только раз!

Bản dịch của Thái Bá Tân

Khi tôi lên tám tuổi
Tôi chỉ ước mơ sao
Có một chiếc xe đạp
Loại bé thôi, không cao

Tôi đạp xe suốt ngày
Đi hết đó và đây

Nhưng tôi buồn suýt khóc
Khi người lớn bảo tôi
- Không có xe cũng đã
Khổ với cậu lắm rồi

Tôi muốn có con chó
Nhưng lập tức được khuyên
Rằng đã mười hai tuổi
Nuôi chó là không nên
Rằng đừng làm thằng ngốc
Rằng nên tìm sách đọc...

Luôn luôn bị từ chối
Tôi thì chẳng dám đòi
Cứ thế người ta tặng
Hoàn toàn trái ý tôi:

Nào áo khoác, nào khăn
Nào bút lông, nào lịch...
Nghĩa là những cái gì
Tôi không cần, không thích

Tiếc là sao người lớn
Nhiều lúc không hiểu ta
Trong khi họ vẫn nói:
Phải giữ gìn tuổi thơ!
Nguồn: Thơ Nga chọn lọc (dịch), Thái Bá Tân, NXB Giáo dục, 2010

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Những ước mơ không thành sự thật