25/04/2024 10:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/08/2010 22:12
Nguyên tác
О том, что мы сюда не прилетели
С какой-нибудь таинственной звезды,
Нам доказать доподлинно успели
Ученых книг тяжелые пуды.
Вопросы ставить, право, мало толку -
На все готов осмысленный ответ.
Все учтено, разложено по полкам,
И не учтен лишь главный аргумент.
Откуда в сердце сладкая тревога
При виде звезд, рассыпанных в ночи?
Куда нас манит звездная дорога
И что внушают звездные лучи?
Какая власть настойчиво течет к нам?
Какую тайну знают огоньки?
Зачем тоска, что вовсе безотчетна,
И какова природа той тоски?Bản dịch của Lê Đức Mẫn
Tổ tiên ta đến trái đất này
Chắc phải tự một tinh cầu huyền bí
Hàng tấn sách - những cái đầu trí tuệ -
Đã chứng minh điều ấy lâu rồi
Đơn giản vậy mà thiên hạ cứ lôi thôi
Câu trả lời đã sẵn sàng mọi lẽ
Sách đã đứng thành hàng trên các kệ
Nhưng có điều: bằng chứng lấy đâu ra
Vì sao chuyện này day dứt trái tim ta
Khi chợt thấy sao nạm đầy đêm bạc
Sao trời xanh có con đường cuốn hút
Màu thanh thiên cứ giục bước ta bay
Quyền lực nào xô đẩy chúng ta đây
Trong ánh lửa có bao điều bí mật
Sao ta buồn - lẽ đời vô minh nhất
Mà nỗi buồn cũng lại rất vô minh