26/04/2024 16:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/11/2022 06:42
Nguyên tác
Demeure craintif, raisonnable,
Détourne-toi de ma bonté.
Que ce soit bien toi qui m’accables.
— Et refuse la volupté
Que t’offre mon cœur, irrité
Par sa cruauté charitable…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Vẫn còn sợ hãi, thật tình,
Biến đi lòng dạ em tinh khôi này.
Chính anh áp đảo em đây.
- Và còn từ chối thiên thai gọi mời
Trao anh hồn mộng, lả lơi
Bằng tâm bác ái nghịch đời của em...