28/04/2024 00:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 18/03/2009 19:52
Nguyên tác
一
“知了”不要叫了，
他在房中睡着；
“知了”叫了，刻刻心头记着。
太阳去了，“知了”住了，
──还没有见他，
待打门叫他，
──锈铁链子系着。
二
秋风起了，
快吹开那家窗幕。
开了窗幕，
会望见他的双靥。
窗幕开了，
──一望全是粉墙，
白吹下许多枯叶。
三
大雪下了，
扫出路寻他；
这路连到山上，山上都是松柏，
他是花一般，这里如何住得！
不如回去寻去他，
──呵！回来还是我的家。Bản dịch của Phan Văn Các
1
Ve ơi đừng kêu nữa
Anh đang ngủ trong phòng
Ve kêu, từng khắc nhớ trong lòng
Nắng đã tắt, ve đã ngưng
- Anh vẫn không từng thấy mặt
Đến khi đập cửa gọi anh
- Xích sắt rỉ hoen buộc chặt
2
Gió thu đã nổi
Mau thổi tung rèm cửa sổ nhà kia
Mở rèm cửa sổ ra
Sẽ thấy anh hai lúm đồng tiền
Rèm cửa sổ mở rồi
- Chỉ thấy tường vôi trắng xoá
Vẩn vơ rơi
Rất nhiều lá úa!
3
Tuyết đã đổ
Quét được đường tìm anh
Đường liền núi, núi toàn tùng bách
Anh giống như hoa, nơi đây làm sao ở được
Chẳng bằng trở về tìm anh
- Ồ! Trở về lại là nhà mình