28/03/2024 18:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đoản ca hành kỳ 2
短歌行其二

Tác giả: Lư Long Vân - 盧龍雲

Thể thơ: Tứ ngôn; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/10/2021 13:53

 

Nguyên tác

憂心如焚,
迭用悲懼。
春花既隕,
夏葉空存。

Phiên âm

Ưu tâm như phẫn,
Điệt dụng bi cụ.
Xuân hoa ký vẫn,
Hạ diệp không tồn.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lòng rầu lửa đốt,
Mỗi ngày mỗi khêu.
Hoa xuân rụng hết,
Lá hạ chết theo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lư Long Vân » Đoản ca hành kỳ 2