06/05/2024 04:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/03/2023 20:49
Nguyên tác
Love me or leave me
Make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can’t conceal it, don’t you see, can’t you feel it?
Don’t you too?
I do, I do, I do, I do, I do
Oh, I’ve been dreaming
Through my lonely past
Now I just made it
I found you at last
So come on, now let’s try it,
I love you, can’t deny it
‘Cause it’s true
I do, I do, I do, I do, I do
Oh, no hard feelings between you and me
If we can’t make it, but just wait and see
So come on, now let’s try it,
I love you, can’t deny it
‘Cause it’s true
I do, I do, I do, I do, I do
So love me or leave me,
Make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can’t conceal it, don’t you see, can’t you feel it?
Don’t you too?
I do, I do, I do, I do, I doBản dịch của Minh Sơn Lê
Yêu em hoặc bỏ lại em
Chọn đi anh nhé tin em chút này
Em yêu anh
Em tỏ bày
Em không giấu giếm, anh này, thấy không?
Còn anh cũng vậy phải không?
Em bày ra hết tấm lòng của em
Ôi, em từng dệt mộng êm
Xuôi về quá khứ buồn tênh trong tình
Giờ đây em mới biết mình
Cuối cùng tìm thấy được anh đây rồi
Nên, bây giờ cố lên thôi,
Em yêu anh, chẳng còn lời chối quanh
Đó là sự thật rành rành
Em bày tỏ hết với anh chân tình
Ô, chẳng gì khó với ta
Nếu chưa thể được, thì ta cứ chờ
Thế nên, hãy cố bây giờ,
Em yêu anh, chẳng vịt vờ chối quanh
Đó là sự thật rành rành
Em bày tỏ hết lòng thành của em
Vậy, yêu em hay bỏ em,
Chọn đi anh nhé tin em chút này
Em yêu anh
Em tỏ bày
Em không giấu giếm, anh này, thấy không?
Với anh có phải vậy không?
Em bày ra hết tấm lòng của em
Ca khúc này được đồng sáng tác bởi Stig Anderson, Benny Andersson, Bjoern Ulvaeus.
24.3.23