30/03/2024 00:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

14 giọt lệ nhỏ
14 слезинок

Tác giả: Nika Turbina - Ника Турбина

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2019 16:29

 

Nguyên tác

Четырнадцать слезинок
На твоей щеке.
Четырнадцать дождинок
На мокром стекле.
Уедешь - не приедешь,
Гадай - не гадай.
Ты повернёшься к двери,
Прощай!
Прощайте, ожидания,
Не разомкнуть нам рук.
Я не люблю прощания -
Тревоги круг.
И будет боль от встречи,
Которой не бывать.
Четырнадцать слезинок...
Не стоит забывать!

Bản dịch của Thuý Toàn

Mười bốn giọt lệ nhỏ
Trên gương mặt của bạn
Mười bốn giọt mưa nhỏ
Trên ẩm ướt mặt kính
Bạn ra đi, không bao giờ còn đến
Đoán mà đoán chẳng ra...
Bận quay bước đi về phía cửa
Chào nhé!
Xin chào giã biệt đợi chờ
Tay ta không còn được nắm tay nhau nữa
Em không thích chia ly
Cái vòng muôn thuở của sự sợ lo
Và có thể sẽ có nỗi đau gặp gỡ
Cái gặp gỡ sẽ không bao giờ diễn ra
Mười bốn giọt lệ nhỏ
Không đáng bị lãng quên
1982

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nika Turbina » 14 giọt lệ nhỏ