26/04/2024 15:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/05/2023 20:38
Nguyên tác
Elle a la peau couleur du soleil
Elle a le secret des abeilles
Elle sait comment faire des enfants
Elle
C'est un avion blanc dans le ciel
Elle a déjà brûlé ses ailes
Elle est née dans un ouragan
Elle
Je l'ai croquée comme une pomme
Elle n'en veut parler à personne
Elle a les yeux de l'océan
Elle
Moitié Venise et moitié Rome
Elle a déjà aimé des hommes
Elle a le cœur comme un diamant
Elle
C'est un loup, une tourterelle
C'est un animal étonnant
Elle
Moitié velours, moitié dentelle
Toujours cruelle et cependant
C'est une lady, lady, elle
C'est une femme tout simplement
Elle
Je connais ses châteaux de paille
Elle a grandi à la campagne
Elle a le sourire de ces gens
Elle
En toutes les soirées de la ville
Elle a le feeling et le style
Elle fait tout ça naturellement
Elle
C'est un loup, une tourterelle
C'est un animal étonnant
Elle
Moitié velours, moitié dentelle
Toujours cruelle et cependant
C'est une lady, lady, elle
C'est une femme tout simplement
Elle a la peau couleur du soleil
Elle a des larmes au goût de miel
Elle pleure comme pleurent les enfants
Elle
C'est le plus violent des poèmes
Elle n'a pas peur de dire "je t'aime"
Elle fait l'amour exclusivement
Elle
C'est un loup, une tourterelle
C'est un animal étonnant
Elle
Moitié velours, moitié dentelle
Toujours cruelle et cependant
C'est une lady, lady, elle
C'est une femme tout simplementBản dịch của Minh Sơn Lê
Em có một làn da màu của nắng
Có điều thầm kín của những con ong
Em biết làm sao cho đám nhi đồng
Em
Thả lên trời chiếc máy bay màu trắng
Em đốt cháy đôi cánh mình mang nặng
Em được sinh ra trong cơn bão dông
Em
Tôi cắn em như quả táo hồng
Em không muốn nói cùng ai hết cả
Em có đôi mắt của vùng biển cả
Em
Nửa Venise và một nửa Rome
Em đã yêu rồi một gã đàn ông
Em có trái tim như kim cương vậy
Em
Là con sói, chim bồ câu gáy
Đó là một loài động vật tuyệt vời
Em
Một nửa nhung, một nửa ren thôi
Luôn luôn độc ác và chưa từng thấy
Là một quý cô, quý cô, em đấy
Em cũng chỉ là một ả đàn bà
Em
Tôi biết lâu đài rơm nơi nhà
Em đã lớn lên ở miền thôn dã
Em có nụ cười không ai xa lạ
Em
Trong mọi tối của chốn thị thành
Em có hồn và phong cách trâm anh
Em làm mọi thứ tự nhiên thật đấy
Em
Là con sói, chim bồ câu gáy
Đó là một loài động vật tuyệt vời
Em
Một nửa nhung, một nửa ren thôi
Luôn luôn độc ác và chưa từng thấy
Là một quý cô, quý cô, em đấy
Em cũng chỉ là một ả đàn bà
Em có làn da màu ánh nắng pha
Em có nước mắt vị hương như mật
Em cũng khóc như trẻ con khóc ngất
Em
Là bài thơ dữ dội tung hoành
Em không ngại nói rằng “Em yêu anh”
Em làm tình cho hết mình thật đấy
Em
Là sói, là chim bồ câu gáy
Đó là một loài động vật tuyệt vời
Em
Một nửa nhung, một nửa ren thôi
Luôn luôn độc ác và chưa từng thấy
Là một quý cô, quý cô, em đấy
Em cũng chỉ là một ả đàn bà
17.5.23