29/03/2024 09:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gia đình
Семья

Tác giả: Evgeny Evtushenko - Евгений Евтушенко

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 26/08/2017 20:27

 

Nguyên tác

И та, которую любил, измучена тобой
и смотрит в страхе на тебя, будто на врага,
когда в репьях ночных безумств приходишь ты домой,
дом оскверняя, где тебе не сделали вреда.
И забивается твой пёс в испуге под кровать
настолько пахнешь ты бедой для дома своего.
Не подбегает утром сын тебя поцеловать,
уже неведения нет в глазенках у него.
Так ты старался отстоять свободонку свою
от гнёта собственной семьи. Добился наконец.
Тот мещанин убогий, кто мещанством счёл свою семью,
кто ставший мужем и отцом не муж и не отец.
Мысль о несчастности страшна. Приятна между тем
подлинка сладенькая так оправыдать вину:
“Ах, я несчастный человек, непонятый никем!”
А ты попробовал понять хотя б свою жену?
Защита грубостью позор, когда так беззащитен взор
той, чью единственную жизнь сумел ты обокрасть,
а покаяние – уют, где справку дают,
что ты покаялся, ты чист и можешь снова в грязь.
Но всё же видит сын, что ты велик и всемогущ
и синева в его глазах до зависти свежа.
Ты головеночку его случайно не расплющи,
когда ты хлопаешь дверьми, к свободе вновь спеша.
Благослави, Господь, семью - творения венец.
На головеночках детей покоится земля.
Святая троица земли: Ребёнок – Мать – Отец,
и человечество само нечто- нибудь – семья.
Пора кончать весь этот бред,
пока ещё презренья нет
к тебе ни в собственной жене, ни в шелесте сосны
пока сквозь ветки иногда в окно глядит ещё звезда
без отвращения на тебя, а с жалостью сестры.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Người dàn bà anh từng yêu đang khốn khổ vì anh,
nàng sợ hãi nhìn anh như nhìn thù ác,
điên đảo đêm đêm là lúc anh về,
anh nguyền rủa ngôi nhà, nơi anh không hề bị xâm hại.
Chú cún con hoảng hốt lủi xuống gậm giường,
mùi bất hạnh sặc sụa trong nhà do anh đem lại.
Sáng sớm mai, con trai không chạy đến hôn anh,
trong cặp mắt con đã không còn sự thông hiểu.
Anh khăng khăng bảo vệ cái tự do nho nhỏ của anh
trước áp bức gia đình của chính anh đấy.
Và cuối cùng, anh được thứ anh mong.
Ai coi gia đình là tù ngục, người ấy thực què quặt đáng thương,
người đã thành chồng, thành cha, mà nay không làm chồng, làm cha nữa.
Thật khủng khiếp khi nghĩ về đau khổ.
Nhưng nhìn chung cũng thấy nó hay hay,
một kịch bản ngọt ngào – tự tay bào chữa lỗi:
“Ôi, mình không may, chẳng ai hiểu nổi mình!”
Anh đã thử thấu hiểu vợ mình một chút?
Bào chữa với lời lẽ cục cằn nghe mà nhục,
khi người đàn bà nhìn, không được chở che,
anh đánh cắp cuộc đời có một thôi của vợ,
chút ăn năn là chỗ an lành
cấp cho anh một tờ chứng nhận
rằng anh hối hận, anh trong sáng
và anh có thể lại sa xuống bùn lầy,
con trai anh vẫn thấy anh vĩ đại,
đầy sức mạnh vô biên,
màu mắt con xanh, tươi mát đến phát ghen.
Xin anh chớ vò đầu đứa con nhỏ bé,
khi anh sầm đóng cửa, vội vã lao đến tự do.
Lạy Chúa trời,
xin Người ban phước cho gia đình – một vòng hoa sáng tạo.
Cả trái đất đặt trên đầu con cái.
Kiềng ba chân thần thánh: Con cái – Mẹ - Cha,
và nhân loại chính là gia đình, không là gì khác.
Đã đến lúc phải ngừng cơn mê sảng,
khi chính vợ anh, khi xào xạc tiếng lá thông
còn chưa hề tỏ khinh miệt với anh,
khi xuyên đám cành cây bên cửa sổ
một vì sao vẫn ghé nhìn anh
không lộ vẻ coi thường
mà đầy ắp tình thương của em gái nhỏ.
1972

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Evgeny Evtushenko » Gia đình