15/05/2024 00:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 17/02/2024 22:23
Nguyên tác
繫纜推篷望，
清江照晚霞。
雲環青嶂合，
竹帶綠溪斜。
地僻多逢寺，
春深尚見花。
隔煙聞犬吠，
遙認墅人家。
Phiên âm
Hệ lãm thôi bồng vọng,
Thanh giang chiếu vãn hà.
Vân hoàn thanh chướng hợp,
Trúc đới lục khê tà.
Địa tích đa phùng tự,
Xuân thâm thượng kiến hoa.
Cách yên văn khuyển phệ,
Dao nhận dã nhân gia.Dịch nghĩa
Buộc dây neo đẩy mui thuyền nhìn ra
Dòng sông trong ráng chiều soi xuống
Mây quấn vòng, nhóm lại các chóp núi xanh dáng bức bình phong
Tre nghiêng mình mang dòng khe biếc
Vùng đất hoang vắng vẫn gặp nhiều chùa chiền
Mùa xuân sắp tàn còn thấy hoa nở
Bên kia làn khói nghe tiếng chó sủa
Từ xa đã nhận ra nhà ở của dân quêBản dịch của Lương An
Thuyền buộc neo rồi đẩy mái trông
Ráng chiều so mặt nước sông trong
Tre mang khe biếc khom khom cúi
Mây nhóm non xanh lớp lớp vòng
Đất vắng vẫn xen nhiều cửa Bụt
Xuân tàn còn nở lắm cành bông
Xa xa chó sủa sau làn khói
Đã nhận ra nhà một xóm nông
1847
Một số lời bình:
- Của Thương Sơn (Miên Thẩm): “Chẳng thẹn với Cao, Sầm” (Cao Thích và Sầm Tham, hai nhà thơ vịnh cảnh nổi tiếng đời Đường của Trung Quốc).
- Của Lương Khê (Phan Thanh Giản): “Cảnh như tranh vẽ”.
- Của Phương Đình (Nguyễn Văn Siêu): “Chẳng thấy người xưa”.