18/04/2024 07:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái tang tử kỳ 24
采桑子其二十四

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:51

 

Nguyên tác

昔年無限傷心事，
依舊東風。
獨倚梧桐，
閑想閑思到曉鐘。

Phiên âm

Tích niên vô hạn thương tâm sự,
Y cựu đông phong.
Do ỷ ngô đồng,
Nhàn tưởng nhàn tư đáo hiểu chung.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Nhớ năm qua thương tâm vô hạn
Gió xuân về rào rạt như xưa
Ngô đồng tựa ngóng chờ ai
Tơ tơ tưởng tưởng, chuông mai vang rền.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Thái tang tử kỳ 24