29/03/2024 12:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người giàu
Богач

Tác giả: Larisa Rubalskaya - Лариса Рубальская

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 05/12/2021 08:23

 

Nguyên tác

Наша жизнь — сплетенье крахов и удач.
Как-то раз все деньги проиграл богач.
Всё богатство мигом по ветру пустил.
И своей любимой он сказал: — Прости!

Она ему сказала: — Милый мой, не плачь!
Пока любовь жива, ты всё равно богач.
Сколько на земле ни живи,
Ничего нет выше любви.

От её улыбки и от этих слов
Вдруг запели скрипки песню про любовь.
Что не в деньгах счастье понял он тогда,
И таким счастливым не был никогда.

Она ему сказала: — Милый мой, не плачь!
Пока, любовь жива, ты всё равно богач.
Сколько на земле ни живи,
Ничего нет выше любви.

Но на этом месте кончилось кино.
Он с любимой вместе едет в казино.
И сказала мило девушка ему:
—Деньги — это сила, риск нам ни к чему.

Она ему сказала: —Ты их зря не трать,
Пока любовь жива, ну а без них — как знать?
Сколько на земле ни живи,
Не мешают деньги любви.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Cuộc sống của ta đan xen thành công và thất bại.
Có một lần, một chàng giàu thua bạc hết cả tiền.
Trong tích tắc, gió cuốn tung sạch sành sanh của cải,
Chàng giàu nói với nàng người yêu: Mong em bỏ qua liền!

Nàng mới nói: ơi anh yêu, đừng khóc tiếc!
Khi tình yêu vẫn còn, dù sao anh vẫn là người giàu.
Dù có sống trên mặt đất bao lâu đi nữa,
Không có gì cao quý hơn tình yêu.

Nhìn nàng cười và nghe lời nàng nói,
Đàn violon chợt chơi bài hát về tình yêu.
Chàng hiểu rằng hạnh phúc không ở nơi tiền bạc,
Và chàng chưa bao giờ được hạnh phúc như hôm nay.

Nàng mới nói: ơi anh yêu, đừng khóc tiếc!
Khi tình yêu vẫn còn, dù sao anh vẫn là người giàu.
dù sao anh vẫn là người giàu.
Dù có sống trên mặt đất bao lâu đi nữa,
Không có gì cao quý hơn tình yêu.

Nhưng đúng lúc hết phim, đèn tắt.
Chàng và nàng dẫn nhau đến Casinô.
Và nàng nói dịu dàng, chàng nghe rõ:
- Tiền bạc là sức mạnh, ta liều có được gì đâu.

Nàng mới bảo: Anh đừng tiêu vô ích,
Khi tình yêu vẫn còn, thế không tiền - biết tính sao đây?
Dù có sống trên mặt đất bao lâu đi nữa,
Thì tiền nong không cản trở tình yêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Larisa Rubalskaya » Người giàu