19/04/2024 21:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/02/2013 18:20
Nguyên tác
Чудная картина,
Kак ты мне родна:
Белая равнина,
Полная луна,
Свет небес высоких,
И блестящий снег,
И саней далеких
Одинокий бег.Bản dịch của Hoàng Thị Vinh
Một bức họa hiền hòa
Gần gụi với lòng ta:
Đây đồng rộng bao la
Đây trăng ngà soi bóng.
Đây lồng lộng trời cao
Tuyết bay lên sáng tỏa
Một cỗ xe ngựa kéo
Bước chân mờ mờ xa.