28/03/2024 18:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/12/2012 11:38
Nguyên tác
Я счастлива жить образцово и просто:
Как солнце — как маятник — как календарь.
Быть светской пустынницей стройного роста,
Премудрой — как всякая Божия тварь.
Знать: Дух — мой сподвижник, и Дух — мой вожатый!
Входить без доклада, как луч и как взгляд.
Жить так, как пишу: образцово и сжато, —
Как Бог повелел и друзья не велят.Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Tôi sung sướng sống mẫu mực và giản dị:
Như mặt trời - như quả lắc - như tờ lịch
Sống ẩn giữa nhân quần, cao ráo
Minh mẫn - như vật tạo của Chúa Trời
Tinh Thần - người cộng sự và hướng đạo của tôi!
Ra vào không bẩm báo, như tia sáng, như ánh mắt
Sống như viết: mẫu mực và cô đúc
Như Chúa sai và bè bạn không khuyên
9.11.1918