25/04/2024 01:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi hongha83 vào 15/02/2012 08:55
Nguyên tác
青山淡無姿，
白露誰能數。
片片水上雲，
蕭蕭沙中雨。
殊俗狀巢居，
曾臺俯風渚。
佳客適萬里，
沈思情延佇。
掛帆遠色外，
驚浪滿吳楚。
久陰蛟螭出，
寇盜復幾許。
Phiên âm
Thanh sơn đạm vô tư,
Bạch lộ thuỳ năng số.
Phiến phiến thuỷ thượng vân,
Tiêu tiêu sa trung vũ.
Thù tục trạng sào cư,
Tằng đài phủ phong chử.
Giai khách thích vạn lý,
Trầm tư tình diên trữ.
Quải phàm viễn sắc ngoại,
Kinh lãng mãn Ngô Sở.
Cửu âm giao ly xuất,
Khấu đạo phục kỷ hử.Dịch nghĩa
Núi xanh buồn vô duyên,
Sương trắng ai mà đếm hết.
Mảng mảng là mây trên nước,
Rào rào mưa trên cát.
Tục lệ lạ ở giống như tổ chim,
Nhà sàn nép dưới gió bãi.
Khách hiền đi ngàn dặm,
Nghĩ sâu lòng vướng vít.
Giương buồm ngoài nơi tít mù,
Sóng dữ đầy nơi vùng Ngô, Sở.
Nơi đen tối lâu rồng rắn hiện,
Giặc cướp liệu còn bao nhiêu?Bản dịch của Nhượng Tống
Non xanh ủ rũ buồn,
Giọt trắng đếm sao xiết.
Ngoài bãi mưa thấp thao,
Trên sông mây xám xịt.
Bến gió dựng nhà sàn,
Như tổ chim chi chít.
Muôn dặm, khách lên đàng,
Đoái trông lòng vấn vít.
Sông Ngô sóng lộn trời,
Buồm kéo ngoài xa tít.
Rồng rắn giỡn chiều râm,
Trộm, giặc còn nhiều ít?
(Năm 766)