30/03/2024 05:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mỉm cười hoa tuyết ngôi sao
微笑·雪花·星星

Tác giả: Bắc Đảo - 北島

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 01/06/2020 15:29

 

Nguyên tác

一切都在飞快地旋转,
只有你静静地微笑。

从微笑的红玫瑰上,
我采下了冬天的歌谣。

蓝幽幽的雪花呀,
他们在喳喳地诉说什么?

回答我,
星星永远是星星吗?

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Tất cả đang quay cuồng vùn vụt
Chỉ có em đang lặng lẽ mỉm cười

Từ bông hoa hồng với nụ cười mỉm ấy
Ca dao mùa đông, tôi đã hái rồi

Ơi hoa tuyết xanh nhợt nhạt
Chúng mách bảo điều chi trong tiếng xạc xào?

Trả lời tôi nhé,
Những vì sao có mãi mãi là sao?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bắc Đảo » Mỉm cười hoa tuyết ngôi sao