24/04/2024 12:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/07/2021 05:47
Nguyên tác
IF I must go to heaven's end
Climbing the ages like a stair,
Be near me and forever bend
With the same eyes above me there;
Time will fly past us like leaves flying,
We shall not heed, for we shall be
Beyond living, beyond dying,
Knowing and known unchangeably.Bản dịch của Minh Sơn Lê
NẾU em phải đi đến cuối thiên đường
Leo qua tuổi đời như chiếc cầu thang,
Ở bên em và mãi mãi ôm mang
Cùng đôi mắt dõi theo em ở đó;
Thời gian trôi như lá bay trong gió,
Chúng mình chẳng để ý, để làm chi
Ngoài sống, chết thôi cũng chẳng còn gì,
Hiểu và biết để mà đừng thay đổi.