25/04/2024 23:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 21/11/2022 19:59
Nguyên tác
Qué importa que tu puñal?
se me clave en el riñón?
¡Tengo mis versos, que son
más fuertes que tu puñal!
Qué importa que este dolor?
seque el mar, y nuble el cielo?
El verso, dulce consuelo,
nace alado del dolor.Bản dịch của Vũ Ngọc Trân
Có chuyện gì mà anh đâm dao găm vào lưng ta vậy?
Hề hấn gì đâu, ta có những vần thơ
Cứng hơn nhiều so với lưỡi dao găm!
Vết đau này có thể làm khô cả biển khơi,
làm tan cả mây ở trên trời, được không?
Thi ca, thi ca là lời an ủi ngọt ngào,
Ra đời và chắp cánh bay lên từ nỗi đau.