27/04/2024 04:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 12/01/2015 03:52
Nguyên tác
Есть имя тайного значенья,
Невыразимой красоты,
В нем все восторги упоенья,
Вся прелесть чувства и мечты.
Одной душе оно так страстно,
Так выразительно звучит,
Во всех устах равно прекрасно
Языком сердца говорит.
Сей звук волшебен, как отчизны
Для странника напев родной;
Он сладок, как источник жизни
В стране безводной и глухой.
При звуке сем всегда волненье
Тот смертный чувствует в крови,
Кто от людей таит мученье
И слезы пламенной любви.
Всегда стремленьем неизвестным,
Полна тоской страдальца грудь,
Когда об имени прелестном
При нем помянет кто-нибудь.Dịch nghĩa
Có tên gọi mang ý nghĩa bí ẩn,
Của nét đẹp khó tả,
Trong nó có mọi tuyệt đỉnh của niềm mê say,
Có toàn bộ sự lôi cuốn của cảm xúc và ước mơ.
Nó [tên gọi] rất quyến rũ đối với một tâm hồn,
[Nó] vang lên thật là gợi cảm,
Trên các vành môi đều tuyệt vời
Thốt lên bằng ngôn ngữ của trái tim.
Âm thanh đó huyền diệu, như [âm thanh] của đất mẹ
Là giai điệu thân thương đối với kẻ lãng du;
Nó nọt ngào, như cội nguồn sự sống,
Trên quê hương không (thiếu) nước và hẻo lánh.
Trong âm thanh đó luôn luôn dạy sóng
Người chết cảm thấy [dạy sóng] trong dòng máu,
Là người che dấu nỗi dằn vặt trước mọi người
Và những giọt lệ của tình yêu rực lửa.
Mãi mãi bằng khát vọng mơ hồ,
Lồng ngực của người bất hạnh chứa đầy nỗi buồn,
Khi mà về tên gọi đầy sức lôi cuốn
Có ai đó hồi tưởng lại trong nó (tên gọi).Bản dịch của Bùi Huy Bằng
Có tên gọi mang trong mình huyền bí,
Gợi sắc xuân không triết lý thành lời,
Chứa trong tên những đỉnh cao hoan hỷ,
Cả ước mơ và cảm xúc đầy vơi.
Có tên gọi làm rung động tâm can,
Khi vang lên thật ngọt ngào gợi cảm,
Trên vành môi tên xướng lên trìu mến
Đều tuyệt vời bằng ngôn ngữ con tim.
Âm thanh đó huyền diệu, như lời mẹ
Là giai điệu thân thương kẻ lãng du;
Tên ngọt ngào, như cội nguồn sức trẻ
Trên quê hương khô nẻ và hoang vu.
Trong âm thanh luôn có sóng xôn xao
Kẻ lâm chung thấy dạt dào trong máu,
Dấu những ai chứng kiến mình phiền não
Lệ tuôn rơi khi tình yêu sôi trào.
Bằng khát vọng mơ hồ không chuyển lay,
Kẻ bất hạnh tâm vơi đầy buồn khổ,
Khi ai đó trong chuyện đời còn nhớ
Về tên gọi luôn cuốn hút mê say.