27/05/2024 01:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 25/05/2022 19:54
Nguyên tác
Ea trecea prin oraşele înflorite
coada ei de vulpe se vedea de departe pe aici altădată
erau lanuri de grâu prin care iubiţii mergeau goi
şi pielea lor atât de palidă răspândea o lumină ca de
lampă la această lumină secerătorii dârdâiau de frig
ea mergea pe fundul unei mări luminate ca un cristal
ce de departe părea coafura ei şi ea propovăduia
transparenţaBản dịch của Phạm Viết Đào
Nàng lang thang trong những thành phố nở hoa
Cái đuôi cáo của nàng
Ta nhìn thấy từ rất xa
Từ những cánh đồng lúa mì
Nàng uốn mình yêu kiều
Trần trụi
Làn da của nàng nõn nà toả sáng
Giống như ngọn đèn lay lắt trước gió
Nàng vươn lên từ đáy biển
Nàng trong trắng như pha lê
Từ xa nhìn nàng như chính ta được trùm lên
Bởi làn tóc mây của nàng toả hương
Huyền ảo...