27/04/2024 05:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 26/10/2018 08:30
Phiên âm
Thuỷ cấp phong uy tễ,
Thiên viêm thử lệnh hành.
Phùng nhân phi quốc sĩ,
Không hữu giải y thành.Dịch nghĩa
Nước chảy gấp, uy gió sút,
Trời nắng tiết nồng nực.
Gặp người không phải là quốc sĩ,
Cởi áo dù không phải để tỏ lòng thành.Bản dịch của Hoài Anh
Nước chảy xiết, uy gió nguôi,
Giữa tiết hè trời nắng oi lạ lùng.
Không gặp quốc sĩ anh hùng,
Vẫn cởi áo, mặc dù không giãi lòng.