24/04/2024 07:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/03/2023 19:55
Nguyên tác
C'est un instant étrange
Tu me regardes en silence
Ça ne dure que quelques secondes
Et tu t'en vas dans ton monde
C'est un moment distance
Ton regard en dissidence
Et je vois passer une ombre
Quand tu me fuis quand tu sombres
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêves
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêves
Ne m'oublie pas
Maladresse, impuissance
On dirait que je n'ai aucune chance
On dirait que tu me sondes
Pour m'entraîner quand tu tombes
C'est un moment si intense
Rien n'a plus la moindre importance
Et tu retournes en pénombre
Pour me laisser dans ce monde
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêvesBản dịch của Minh Sơn Lê
Từ trong khoảnh khắc diệu kỳ
Mắt em lặng lẽ ôm ghì lấy anh
Dù là chỉ thoáng qua nhanh
Rồi em vụt mất như thành hư vô
Phút giây đó thật mù mờ
Từ trong ánh mắt ơ thờ của em
Em như chiếc bóng thật êm
Khi em chìm khuất trong đêm mịt mù
Đừng quên anh, nhớ đừng quên
Khi em trải mộng trong niềm mơ xanh
Đừng quên nhé
Đừng quên anh
Khi em về giữa vùng xanh mộng lành
Đừng quên hãy nhớ về anh
Lỗi lầm ngớ ngẩn nên đành buông tay
Đời anh không có cơ may
Dường như em cũng đã hay biết rồi
Khi em quấn quýt rã rời
Cuồng say bên phút giây đời hồn nhiên
Thả bay đi hết ưu phiền
Để em trở lại về miền liêu trai
Cho anh vào thế giới này
Đừng quên anh nhé
Chốn này em mơ
31.1.19