18/04/2024 12:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 13/06/2012 08:45
Nguyên tác
Tak wygląda mój wielki maturalny sen:
siedzą w oknie dwie małpy przykute łańcuchem,
za oknem fruwa niebo
i kąpie się morze.
Zdaję z historii ludzi.
Jąkam się i brnę.
Małpa, wpatrzona we mnie, ironicznie słucha,
druga niby to drzemie -
a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
podpowiada mi
cichym brząkaniem łańcucha.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Đây giấc mơ lớn của tôi trong kỳ thi tốt nghiệp phổ thông:
bị xích chân
hai con khỉ ngồi trên cửa sổ
ngoài kia biển đang tắm
và bầu trời đang bay
Môn tôi thi lịch sử con người
Tôi lắp bắp và tôi ngụp lặn
Một con khỉ đăm đắm nhìn tôi và mỉa mai nghe
Một con dường như chợp ngủ
khi sau một câu hỏi khó
là một hồi lặng im
Nó mách tôi
bằng leng keng tiếng xích
Bài thơ trên được rút từ tập "Lời kêu gọi đối với người tuyết" (1957).