02/05/2024 08:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 06/11/2020 20:15
Nguyên tác
Mikor a földön leány születik,
Egy fiúcska álmában mosolyog.
Egymástól bár mi messze vannak is,
De a kettő találkozni fog
S akkor egymáson megáll a szemök,
S bár ajkuk hallgat, kiált a szívök:
-Ki ez?- kérdi a lány
-Ez az!- szól a legény.
S kezdődik a földön új szerelmi regényBản dịch của Nguyễn Văn Trung
Khi em gái sinh ra trên trần thế
Trong giấc mơ một cậu bé mỉm cười
Dù cách xa vời vợi cả đất trời
Nhưng rồi sẽ có nơi cùng gặp mặt
Và khi ấy mắt dừng trong ánh mắt
Môi lặng im nhưng tim đã kêu lên:
“Anh là ai?” “Là người ấy mà em!”
Trên trái đất có thêm thiên tình sử