30/03/2024 01:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sự biến dạng của lô-gíc

Tác giả: Michal Černík

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 05/03/2008 18:21

 

Bản dịch của Dương Tất Từ

Không phải mọi loài đều được kiến tạo giống nhau
Con rùa chậm chạp được hưởng cái mai che chắn
Con rắn thân mềm có nọc độc ở hàm răng
Con chiền chiện có bộ lông hoà đồng khó phát hiện
Con linh dương được trời ban cho tốc độ phi thường
Con kiến nhỏ có tổ chức bầy đàn và thích nghi mọi hoàn cảnh
Loài phù du chỉ sống không quá một ngày
Con người được tạo hoá ban cho bộ óc
Có khả năng tìm ra những phương tiện giết chóc
Nhân loại ngày nay có thể huỷ diệt gấp nhiều lần so với trước
Người ta đàm phán ở cấp cao
Để hạ thấp tiềm năng chiến tranh
Có giết nhau thì mức độ thôi.

Tôi không hiểu nổi cái lô-gíc của sự giết chóc
Với tôi, chỉ cần sống một lần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Michal Černík » Sự biến dạng của lô-gíc