17/10/2021 07:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Việc gì em phải bận tâm?
What do I care?

Tác giả: Sara Teasdale

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/07/2021 07:21

 

Nguyên tác

What do I care, in the dreams and the languor of spring,
That my songs do not show me at all?
For they are a fragrance, and I am a flint and a fire,
I am an answer, they are only a call.

But what do I care, for love will be over so soon,
Let my heart have its say and my mind stand idly by,
For my mind is proud and strong enough to be silent,
It is my heart that makes my songs, not I.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Bận lòng chi, giấc mơ xuân rời rã,
Những bài ca em chẳng để riêng ai?
Nhạc là hương, em là đá lửa cay,
Là lời đáp, chỉ dành riêng tiếng gọi.

Bận lòng chi, tình yêu tàn quá vội,
Để tim em còn tiếng nói hồn nhiên,
Với tâm thần thanh thản thật bình yên,
Không phải em, mà tim em viết những bài ca đó.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sara Teasdale » Việc gì em phải bận tâm?