25/04/2024 16:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 04/11/2013 06:13
Nguyên tác
攜杖捫蘿遶徑行，
偶然來訪鄧家兄。
相看鬚髮誰為老，
曾見閭閻半未更。
臥樹疲牛噓暑氣，
隔池小犬吠人聲。
逍遙笑指天公健，
盡日當空一笛橫。
Phiên âm
Huề trượng môn la nhiễu kính hành,
Ngẫu nhiên lai phỏng Đặng gia huynh.
Tương khan tu phát thuỳ vi lão,
Tằng kiến lư diêm bán vị canh.
Ngoạ thụ bì ngưu hư thử khí,
Cách trì tiểu khuyển phệ nhân thanh.
Tiêu dao tiếu chỉ thiên công[1] kiện,
Tận nhật đương không nhất địch hoành.Dịch nghĩa
Chống gậy theo lùm dây leo trước cổng dạo quanh đường hẹp,
Ngẫu nhiên đến thăm nhà bác Đặng.
Nhìn nhau râu tóc, ai là người già hơn?
Từng thấy xóm làng một nửa chưa thay đổi.
Trâu mệt, nằm dưới gốc cây phì hơi nắng,
Con chó nhỏ bên kia ao sủa tiếng người.
Thủng thỉnh cười chỉ ông trời khoẻ:
Suốt ngày một cây sáo lơ lửng giữa tầng không.Bản dịch của Nguyễn Khuyến
Gậy men ngõ trúc dạo đường quai,
Quá bước lên nhà bác Đặng chơi.
Một lũ tóc râu đều tuổi tác,
Nửa phần làng xóm đã thay dời.
Trâu già gốc bụi phì hơi nắng,
Chó nhỏ bên ao cắn tiếng người.
Ngửa mặt ông kia chơi mới khoẻ,
Suốt hôm một sáo thổi lưng trời.
Rút từ Quế Sơn Tam nguyên thi tập (A.3160), Yên Đổ tiến sĩ thi tập (VHv.1864).
Bác Đặng tức Đặng Tự Ý, anh con cậu ruột Nguyễn Khuyến, ở thôn Vị Thượng (tác giả ở thôn Vị Hạ).
Bản dịch của chính tác giả, chép trong Quế Sơn Tam nguyên thi tập (A.3160), Quốc văn tùng ký (AB.383), Yên Đổ tiến sĩ thi tập (VHv.1864), Nam âm thảo (VHv.2381).
[1] Thiên công (ông kia) và sáo: lấy ý từ sách Trang Tử, sáo của ông trời (thiên lại) nghĩa là gió.