25/04/2024 09:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 10/08/2019 20:22
Nguyên tác
在多风的夜晚
有一扇窗子
还没有关闭
是谁的耳朵呢
还不关闭
在多风的夜晚
有一盏星子
还没有休息
是谁的眼晴呢
还不休息
在多风的夜晚
有一面旗子
还没有收起
是谁的灵魂呢
还不收起
我向天边
吹熄了星子
收下旗子
关上窗子
却仍然发现
有一扇耳朵
还没有关闭
谁的窗子
在多风的夜晚
不能关闭
有一盏眼晴
还没有休息
谁的星子
在多风的夜晚
不能休息
有一面灵魂
还没有收起
谁的旗子
在多风的夜晚
不能收起Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Trong đêm nhiều gió
Có ô cửa sổ
Vẫn chưa đóng lại
Là tai của ai
Vẫn chưa đóng lại
Trong đêm nhiều gió
Có một ngôi sao
Vẫn chưa nghỉ ngơi
Là mắt của ai
Vẫn chưa ngơi nghỉ
Trong đêm nhiều gió
Có một lá cờ
Vẫn chưa thu lại
Là linh hồn ai
Vẫn chưa thu về
Tôi nhìn chân trời
Ngôi sao đã tắt
Cửa sổ đã khép
Nhưng vẫn còn thấy
Còn một vành tai]
Vẫn chưa đóng lại
Cửa sổ nhà ai
Trong đêm nhiều gió
Vẫn không khép được
Có một đôi mắt
Vẫn chưa nghỉ ngơi
Ngôi sao của ai
Trong đêm nhiều gió
Không thể nghỉ ngơi
Có một linh hồn
Vẫn chưa thu về
Lá cờ của ai
Trong đêm nhiều gió
Vẫn chưa thu lại!