15/05/2024 09:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/06/2023 15:28
Nguyên tác
The night is yours, the night is mine
I beg you, baby, take your time
It’s like paradise
See your magic eyes
Feel the need in me
The night is yours, the night is mine
I beg you, baby, take your time
Heaven in your eyes
Takes me to the sky
I’m in love with you
Love takes time, it’s hard to find that’s true
Not a game you play, a night or two
Take my heart, let’s make it real tonight
We’ll be dancin’ to the pale moonlight
Your dreams are real today
And now you gonna stay
The night is yours, the night is mine
I beg you, baby, take your time
It’s like paradise
See your magic eyes
Feel the need in me
The night is yours, the night is mine
I beg you, baby, take your time
Heaven in your eyes
Takes me to the sky
I’m in love with you
I will try to make your dreams come true
Trust me baby, nothing else will do
There’s no need for you to be so cool
Love takes time just like the golden rule
Your dreams are real today
And now they’re gonna stay
The night is yours, the night is mine
I beg you, baby, take your time
It’s like paradise
See your magic eyes
Feel the need in me
The night is yours, the night is mine
I beg you, baby, take your time
Heaven in your eyes
Takes me to the sky
I’m in love with you
Girl, when I see your smile
Imaginations running wild
Love makes me feel all right
Help me through the night
Sometimes you’re weak
Sometimes you’re wild
You’re a woman, you’re a child
Love makes me feel all right, tonight
The night is yours, the night is mine
I beg you, baby, take your time
It’s like paradise
See your magic eyes
Feel the need in me
The night is yours, the night is mine
I beg you, baby, take your time
Heaven in your eyes
Takes me to the sky
I’m in love with you
The night is yours, the night is mine
I beg you, baby, take your time
It’s like paradise
See your magic eyes
Feel the need in meBản dịch của Minh Sơn Lê
Đêm là của em với anh
Xin, em yêu, hãy ban dành thời gian
Giống như trên chốn thiên đàng
Ngắm em mắt diệu kỳ
Đang hút hồn
Đêm là của em với anh
Xin, em yêu, hãy ban dành thời gian
Mắt em là cả thiên đàng
Đưa anh lên chốn trời vàng
Yêu em
Cần thời gian, để yêu thêm
Không đùa, một hoặc hai đêm thế này
Trao hồn anh, trọn đêm nay
Đôi ta vũ dưới hình hài trăng phai
Giấc mơ em thật hôm nay
Và em sẽ ở lại đây bây giờ
Cho em hiện thực ước mơ
Tin anh nhé, chẳng còn chờ gì thêm
Không cần tuyệt quá đâu em
Tình yêu cần phải có nguyên tắc vàng
Giấc mơ em nay rõ ràng
Và giờ đây sẽ lại càng bên em
Khi anh thấy nụ cười em
Hồn anh ngỡ vượt qua miền hoang vu
Tình yêu anh thấy như ru
Giúp qua đêm
Thoáng em từ mong manh
Đôi khi em cũng hồng hoang
Em là phụ nữ, em càng trẻ thơ
Đêm nay, anh thấy tình thơ
19.5.23