28/04/2024 05:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tự thuật kỳ 3
自述其三

Tác giả: Phạm Văn Nghị (I) - 范文誼

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 01/06/2016 08:41

 

Nguyên tác

數莖白髮生浮世，
一盞寒燈共故人。

Phiên âm

Sổ hành bạch phát sinh phù thế,
Nhất trản hàn đăng cộng cố nhân.

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Mấy chòm tóc bạc, cơn phù thế,
Một đĩa đèn chong, chuyện cố nhân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Văn Nghị (I) » Tự thuật kỳ 3