26/04/2024 09:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chính sách đề vịnh chi 09
正冊題詠之九

Tác giả: Tào Tuyết Cần - 曹雪芹

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi Vanachi vào 08/11/2005 02:18

 

Nguyên tác

勢敗休云貴，
家亡莫論親；
偶因濟村婦，
巧得遇恩人。

Phiên âm

Thế bại hưu vân quý,
Gia vong mạc luận thân;
Ngẫu nhân tế thôn phụ,
Xảo đắc ngộ ân nhân.

Bản dịch của nhóm Vũ Bội Hoàng

Vận suy đừng kể rằng sang,
Nhà suy chớ kể họ hàng gần xa.
Tình cờ cứu giúp người ta,
Khéo sao Lưu thị lại là ân nhân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tào Tuyết Cần » Chính sách đề vịnh chi 09