25/04/2024 20:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 14/11/2008 18:52
Nguyên tác
Над тези стръмни стрехи от желязо
и тези булеварди от асфалт
поне един път няма ли да слезе
снегът от небесата като бял
и лъчезарен ангел? Аз не вярвам.
Във този черен като въглен град
ще бъде зимата наверно черна,
незнайни - ангелите и снегът.
И ако слезе някога, без жал
жестоки ще го стъпкат със обувките си
стражарите и проститутките,
ще му почерни белите пера
димът на гарите и на комините. . .
Бял сняг ще има само във градините,
където са играели деца.Bản dịch của Xuân Diệu
Trên những mái nhà cứng đờ bằng sắt
Và những đại lộ hắc ín kia
Có bao giờ xuống đây ít nhất cũng một lần
Từ trên trời, tuyết tinh như một vị thiên thần trắng trong và rạng rỡ?
Tôi chẳng tin như vậy
Trong thành phố này đen đủi như than
Mùa đông chắc chắn sẽ màu đen
Và thiên thần với tuyết tinh chưa hề ở đây được biết
Và nếu có một lần xuống tuyết
Thì chẳng xót thương, dữ tợn, sẽ dẫm dưới chân
bọn mật thám và bọn đĩ
Và khói của các nhà ga, của bao ống khói
Sẽ vẩy cho đen lông cánh của nàng
Sẽ chỉ còn có tuyết trắng trong những những khoảnh vườn
Mà trẻ con đã chơi ở đó
1929