25/04/2024 07:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 15/06/2017 14:51
Nguyên tác
君은 어비여
臣은 다사샬 어시여
民안 얼한 아해고 하샬디
民이 다살 알고다
구믈ㅅ 다히 샬손 物生
이흘 머기 다사라
이 따할 바리곡 어듸 갈뎌 할디
나라악 디니디 알고다
아으 君다이 臣다이 民다이 하날단
나라악 太平 하니잇다Bản dịch của Phan Thị Thu Hiền
Đức vua là người cha
Quần thần như từ mẫu
Dân chúng - đàn con thơ
Được thương yêu, bảo bọc
Con dân nhiều khốn khổ
Trị nước, phải nuôi dân
Dân không nghĩ lìa bỏ
Đất nước mới yên hàn
Ôi, vua xứng là vua, bề tôi xứng bề tôi, thần dân xứng thần dân
Đất nước được muôn đời thịnh trị!