25/04/2024 09:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 20/10/2017 02:04
Nguyên tác
珥水風高八月槎，
潮痕漸漸露汀沙。
桑麻影裡飛螢亂，
一 似元宵火樹家。
Phiên âm
Nhĩ thuỷ phong cao bát nguyệt tra,
Triều ngân tiệm tiệm lộ đinh sa.
Tang ma ảnh lý phi huỳnh loạn,
Nhất tự Nguyên tiêu hoả thụ gia.Bản dịch của Châu Hải Đường
Nhĩ hà tháng tám gió đưa chèo,
Bãi cát dần nhô mép ngấn triều,
Trong bóng dâu gai bời đóm lượn,
Tựa hoa đăng thắp tối Nguyên tiêu.