27/04/2024 09:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2008 12:06
Nguyên tác
一雨縱橫亙二洲，
浪淘天地入東流。
卻餘人物淘難盡，
又挾風雷作遠遊。
Phiên âm
Nhất vũ tung hoành cắng nhị châu,
Lãng đào thiên địa nhập đông lưu.
Khước dư nhân vật đào nan tận,
Hựu hiệp phong lôi tác viễn du.Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
Một cơn mưa lớn nối hai châu
Ngút trời cuồn cuộn dậy ba đào
Sóng không đãi hết bao hào kiệt
Sấm sét xách theo cuộc viễn du