25/04/2024 20:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 16/09/2008 09:40
Nguyên tác
糜角俗名意𧤁狔，
熱甘無毒大滋懷。
補陽益氣添精髓，
去痺除風氣痛瘥。
Phiên âm
My giác tục danh ấy sừng nai,
Nhiệt cam vô độc, đại tư hoài.
Bổ dương ích khí, thiêm tinh tuỷ,
Khử tuý trừ phong, khí thống sai.Dịch nghĩa
My giác thường ta gọi là sừng nai,
Vị ngọt khí nónh, không độc, bồi dưỡng tốt.
Mạnh dương tăng khí lợc, thêm tinh, bổ xương tuỷ,
Chữa khỏi bệnh phong thấp, tê mỏi đau nhức.Bản dịch của Lê Trần Đức
My giác người ta gọi gạc nai,
Tính lành, nóng ngọt, bổ nhiều thay.
Mạnh dương ichs khí, thêm tinh tuỷ,
Phong thấp đau tê chữa khỏi ngay.