25/04/2024 03:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/07/2008 08:44
Nguyên tác
Ты выводы копишь полвека,
Но их не заносишь в тетрадь,
И если ты сам не калека,
Ты должен был что-то понять.
Ты понял блаженство занятий,
Удачи закон и секрет.
Ты понял, что праздность проклятье
И счастья без подвига нет.
Что ждет алтарей, откровений,
Героев и богатырей
Дремучее царство растений,
Могучее царство зверей.
Что первым таким откровеньем
Остался в сцепленьи судеб
Прапращуром в дар поколеньям
Взращенный столетьями хлеб.
Что поле во ржи и пшенице
Не только зовет к молотьбе,
Но некогда эту страницу
Твой предок вписал о тебе.
Что это и есть его слово,
Его небывалый почин
Средь круговращенья земного,
Рождений, скорбей и кончин.Bản dịch của Nghiêm Huyền Vũ
Nhận thức góp nhặt nửa đời người
dẫu không ghi chép vào sách vở
nhưng nếu không là người gàn dở
dĩ nhiên bạn thấu hiểu bao điều
Niềm vui trong công việc sớm chiều
bí quyết và quy luật thành đạt
vô tích sự vốn là điều quở trách
hạnh phúc nào thiếu những chiến công
Thế giới quanh ta hùng vĩ vô cùng
những bí mật cỏ cây, muông thú
luôn chờ đợi những phát minh tháo gỡ
những hi sinh của hiệp sĩ anh hùng
Đã ngàn năm chăm chút gieo trồng
tặng vật của cha ông gửi lại
cây lúa mì - phát minh vĩ đại
gắn chặt bao số phận con người
Cánh đồng mênh mông lúa tốt tươi
không chỉ gọi lòng ta vào mùa gặt
là những trang cha ông đã viết
từ ngày xưa về bạn và tôi
Thiên anh hùng ca của những cuộc đời
sự khởi đầu của bao điều kỳ diệu
giữa những vòng trái đất quay không mỏi
sự sinh thành, cái chết, nỗi đau...