29/03/2024 20:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bệnh mất ngủ
Бессоница

Tác giả: Larisa Rubalskaya - Лариса Рубальская

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 25/01/2022 14:05

 

Nguyên tác

Месяц выглянул над соснами
И за тучи закатился.
Сколько дней прошло с той осени, —
Ты ни разу мне не снился.

Мне тебя увидеть хочется,
Только этому не сбыться,
Потому что в дверь бессонница
По ночам ко мне стучится.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Mặt trăng nhô ra trên ngọn thông
Rồi ẩn vào trong mây đen mất hút.
Đã bao tháng ngày trôi qua từ thu ấy,
Không một lần em mơ thấy gặp anh

Em mong gặp anh nhanh,
Mà không thể thành hiện thực,
Vì bệnh mất ngủ đêm đêm gõ cửa
Không để em ngủ ngon.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Larisa Rubalskaya » Bệnh mất ngủ