26/04/2024 05:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bỉ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/10/2022 20:08
Nguyên tác
J’entends chanter par les fenêtres
Au monde abîmé, nous offrons ce cadeau
Si dans les rues le temps s’arrête
Nos voix enlacées portent l’espoir plus haut
Chante à l’infini
Chante
Chante à l’infini
Chante
Nos cœurs éclatent à nos fenêtres
À se partager ce besoin d’essentiel
Et j’entends si fort nos âmes renaître
Se reconnecter à la beauté du ciel
Chante à l’infini
Chante
Chante à l’infini
ChanteBản dịch của Minh Sơn Lê
Tôi nghe thấy tiếng ca bên cửa sổ
Thế giới đau, xin gửi món quà này
Nếu đường phố thời gian đứng lại đây
Tiếng nói hoà nhau ta nâng hy vọng
Hát đến vô biên
Hát
vô cùng tận
Hát cho cuộc đời hát giữa mênh mông
Trái tim ta nổ tung bên cửa sổ
San sẻ nhu cầu cho kiếp nhân sinh
Nghe lanh lãnh hồn ta được tái sinh
Kết nối lại với dung nhan trần thế
Hát đến vô biên
Hát
vang bất tận
Hát cho con người giữa chốn nhân gian