27/04/2024 03:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/09/2010 01:51
Nguyên tác
Dózsa György unokája vagyok én,
Népért síró, bús, bocskoros nemes.
Hé, nagyurak, jó lesz tán szóba állni
Kaszás népemmel, mert a Nyár heves.
A Nyár heves s a kasza egyenes.
Hé, nagyurak: sok rossz, fehér ököl,
Mi lesz, hogyha Dózsa György kósza népe
Rettenetes, nagy dühvel özönöl?
Ha jön a nép, hé, nagyurak, mi lesz?
Rabló váraitokból merre fut
Hitvány hadatok? Ha majd csörömpöléssel
Lecsukjuk a kaput?Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Tôi là cháu của Đô-gio quý tộc
Đã khóc nhiều buồn khổ vì dân
Này ông lớn, phải nói cùng dân chúng
Cầm hái kia, mùa hè đỏ tưng bừng
Đỏ rực mùa hè, lưỡi hái này sắc lẹm
Ông lớn thấy không, nhiều quả đấm giơ cao
Dân cháu chắt của Đô-gio lao động
Tấn công mi bằng cơn giận ào ào!
Gì xảy ra khi dân chúng đến
Chạy về đâu lũ ăn cướp trước dân?
Quân khốn nạn, chạy đi đâu được hả?
Cổng đóng chặt rồi, mi thoát nơi nao?
1908
Đô-gio: lãnh tụ cuộc khởi nghĩa của nông dân chống lại ách áp bức bóc lột của bọn lãnh chúa, địa chủ cường hào gian ác của Hungari đầu thế kỷ 16.