28/04/2024 00:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/08/2014 17:33
Nguyên tác
九日三眠火力齊，
五朝又報四眠時。
辛勤一月方能繭，
繰得成絲卻賣絲。
Phiên âm
Cửu nhật tam miên[1] hoả lực tề,
Ngũ triêu hựu báo tứ miên thì.
Tân cần nhất nguyệt phương năng kiển,
Sào đắc thành ty khước mại ty.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Sức lửa đều chín ngày ba lần lột
Lần thứ tư tằm ngủ năm ngày sau
Công khó nhọc tháng trời tằm thành kén
Sợi thành tơ là đến lúc bán trao
[1] Tằm lột nằm yên bất động không ăn gọi là miên.