Canh Tý nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 1<br/><div class="Han">庚子二月別諸弟其一</div>

20/04/2024 15:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 04/06/2008 02:28

謀生無奈日奔馳，
有弟偏教各別离。
最是令人凄絕處，
孤檠長夜雨來時。

Mưu sinh vô nại nhật bôn trì,
Hữu đệ thiên giao các biệt ly.
Tối thị lệnh nhân thê tuyệt xứ,
Cô kềnh trường dạ vũ lai thì.

Mưu sinh lặn lội cảnh bôn ba
Em út thôi đành phải cách xa
Cảnh ấy khiến ai buồn não nuột
Đêm dài, đèn lẻ, lại tuôn mưa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lỗ Tấn » Canh Tý nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 1

Canh Tý nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 1
庚子二月別諸弟其一