26/04/2024 18:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/10/2020 16:38
Nguyên tác
I wish I could remember that first day,
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or Winter for aught I can say;
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.
If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow;
It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand – Did one but know!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ước chi nhớ được ngày đầu
Phút giây gặp gỡ bên nhau với người
Sáng trong hay lúc tối trời
Đông hay Hạ biết nói lời sao đây.
Rồi tình đó cũng xa bay
Mù nên chẳng đoán tương lai thế nào
Dại khờ ôm vết thương sầu
Đem chôn lấp kín qua bao tháng ngày.
Nếu như nhớ được mãi hoài
Cứ đi cứ đến trên ngày dài trôi!
Tuyết dù gì cũng tan thôi
Buồn nào rồi cũng sẽ vơi ít nhiều.
Giá cho nhớ thuở vào yêu
Lần đầu tay nắm – bao điều trong ta!