28/04/2024 05:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/01/2012 19:12
Nguyên tác
1988년 여름
서울에 은 알렌 긴즈버그가
나더러 발하였습 나다
언젠가 꼭 게리 스나이더를 만나라고
그 동안 세월이 좀 흘렀습나다
1997년 11월 버클리에서
게리 스나이더를 만났습나다
그가 발하였습나다
오래 전 안렌 긴즈버그가
한국의 당신을 만나기를 부탁하였노라고
결국 줄은 시인이
살아 있는 두 시인 사이에 환생하였습나다
알렌 긴즈버그의 낡은 손풍금소리
거기에 맞춰
두 시인은 시를 당송하였습 나다
한국어로
영어로Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Mùa hè năm 1988
Allen Ginsberg[1] đến Seoul[2]
Nói với tôi rằng
Nhất định phải gặp Gary Snyder[3] vào một ngày nào đó
Thời gian trôi ít lâu
Tháng 11 năm 1997 ở Berkeley[4]
Tôi gặp Gary Snyder
Anh ta nói rằng
Cách đây đã lâu, Allen Ginsberg
Dặn rằng hãy gặp anh - nhà thơ Hàn Quốc
Kết cục, nhà thơ đã chết
Đã được gặp hai nhà thơ còn sống
Rốt cuộc, hai nhà thơ vẫn còn chưa đủ
Giữa hai người
Còn có một nhà thơ đã chết hồi sinh
Hoà theo tiếng phong cầm của Allen Ginsberg ngày xưa
Hai nhà thơ ngâm những vần thơ
Bằng tiếng Hàn
Và bằng tiếng Anh
[1] Allen Ginsberg (1926-1997) là nhà thơ Mỹ, thành viên của "nhóm Beat" một trào lưu văn học thịnh hành trong những năm 60 ở Mỹ.
[2] Seoul là thủ đô của Hàn Quốc, nằm bên sông Hán ở phía Tây Bắc Hàn Quốc.
[3] Gary Snyder (1930-) là nhà thơ, nhà phê bình Mỹ, thành viên của "nhóm Beat", bạn của Allen Ginsberg.
[4] Berkeley là thành phố nằm ở bờ đông vịnh San Francisco, phía bắc California thuộc Cộng hoà Liên bang Mỹ.