25/04/2024 00:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 23/05/2009 23:55
Nguyên tác
陰符書蠹劍銀殷，
馬角難期旅鬢斑。
昨夜蒪鱸江上夢，
先隨環會到家山。
Phiên âm
Âm phù[1] thứ đố kiếm ngân ân,
Mã giác[2] nan kỳ lữ mấn ban.
Tạc dạ thuần lô[3] giang thượng mông,
Tiên tuỳ hoàn hội đáo gia san.Dịch nghĩa
Sách âm phù đã mọt, gươm đã rỉ hoen,
Khó hẹn đến khi ngựa mọc sừng, ở mãi đất khách khóm tóc mai đã pha bạc.
Đêm qua nằm mơ về trên sông hưởng cái thú canh rau cần chả cá vược,
Giấc mơ ấy đã theo vòng xuyến bà về quê nhà trước.Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng
Gươm hoen, sách mọt chán chường,
Lần khân đất khách mái sương não nề
Đêm qua mộng gửi tình quê,
Trước theo vòng xuyến ai về cố hương.
[1] Sách binh thư, các sách nói về việc quân.
[2] Thái tử Đan nước Yên làm con tin ở Tần. Người Tần nói khi nào ngựa mọc sừng thì mới được về.
[3] Trường Hàn đời nhà Tấn đi làm quan, nhân gió thu nổi lên liền nhớ thú thuần lô ở quê nhà, nên bỏ quan mà về.