25/04/2024 15:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Diệp Đồng vào 17/04/2008 07:18
Phiên âm
Khách lý tương tàn dạ
Hô đồng khởi chử trà
Tảo yên thê ốc trọng
Hàn nguyệt giá sơn tà
Điệp phấn do niệm thụ
Phong tu vị điểm hoa
Kinh sương tần ủng bị
Môn ngoại nào đề nhaDịch nghĩa
Đêm ở đất khách đã gần hết
Gọi trẻ hầu dậy pha trà
Khói sớm đè nặng trên mái nhà
Trăng lạnh gác chếch bên núi
Phấn bướm còn dính vào cây
Râu ong chưa chấm lên hoa
Sợ sương lạnh, khoác mấy lần chăn
Ngoài cửa quạ kêu ầm ĩBản dịch của Cao Tự Thanh
Đất khách đêm gần hết
Kêu hầu dậy nấu trà
Khói mai dày mái lá
Trăng lạnh chếch non xa
Phấn bướm còn vương cội
Râu ong chửa chấm hoa
Mấy lần chăn sợ rét
Tiếng quạ rộn quanh nhà