24/04/2024 18:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Seryoshka vào 19/09/2008 23:24
Nguyên tác
Sumer is icumen in,
Lhude sing cuccu!
Groweþ sed and bloweþ med
And springþ þe wde nu,
Sing cuccu!
Awe bleteþ after lomb,
Lhouþ after calue cu.
Bulluc sterteþ, bucke uerteþ,
Murie sing cuccu!
Cuccu, cuccu, wel singes þu cuccu;
Ne swik þu nauer nu.
Sing cuccu nu. Sing cuccu.
Sing cuccu. Sing cuccu nu!Bản dịch của Seryoshka
Mùa hè đang đến kìa
Hót vang lên chim cu!
Hạt cây nảy mầm rồi,
Và đồng cỏ mọc xanh,
Hát vang lên chim cu!
Cừu mẹ trả lời con,
Bò mẹ nhường bê con,
Bò mộng lồng quấy phá,
Cừu đực quanh quẩn quanh,
Hát vui lên chim cu!
Chim cu, ơi chim cu!
Chim hót hay lắm cơ!
Hót mãi đừng ngừng nhé!
Nào hót đi, chim cu!
Hót đi, chim cu ơi!
Nguyên bản bằng tiếng Anh trung đại, dưới đây là bản dịch sang tiếng Anh hiện đại:
Summer is a-coming in
Loud sing cuckoo!
Groweth seed and bloometh mead
And spring'th the wood new!
Sing cuckoo!
Ewe bleateth after lamb
Loweth after calf cow
Bullock starteth, buck farteth
Merry sing cuckoo!
Cuckoo, cuckoo, well singest thou cuckoo!
Not swike thou sing never now!
Sing cuckoo now. Sing cuckoo!
Sing cuckoo. Sing cuckoo now!